1 00:00:03,460 --> 00:00:07,210 Uma vez por ano, Hole tem uma noite de horrores. 2 00:00:07,500 --> 00:00:12,430 Naquela noite, as pessoas são forçadas a lutar contra algo terrível. 3 00:00:14,560 --> 00:00:15,430 São 11 horas. 4 00:00:15,800 --> 00:00:19,800 Os civis devem trancar suas casas e permanecer dentro de casa. 5 00:00:20,310 --> 00:00:22,350 Hoje é o “Dia dos Mortos-Vivos”. 6 00:00:23,900 --> 00:00:28,700 Todos os exterminadores registrados, por favor, reúnam-se no cemitério central. 7 00:00:29,520 --> 00:00:33,320 O slogan deste ano é “não pare, apenas mate”. 8 00:00:34,700 --> 00:00:37,240 Os monges também estão em movimento. 9 00:00:37,370 --> 00:00:39,700 Vamos correr para a praça também, doutor. 10 00:00:39,830 --> 00:00:42,000 Cara, que chatice. 11 00:00:42,350 --> 00:00:45,930 Os caras desse ano são quase todos meus ex-pacientes... 12 00:00:45,960 --> 00:00:48,980 Preocupe-se primeiro com sua própria vida! 13 00:00:50,840 --> 00:00:52,800 Nesta noite de horrores... 14 00:00:52,800 --> 00:00:57,720 A Noite dos Mortos 15 00:00:52,800 --> 00:00:57,720 Duelo! 16 00:00:52,800 --> 00:00:57,720 Em frente à loja de departamentos central 17 00:00:52,920 --> 00:00:54,380 O céu negro de Hole... 18 00:00:54,510 --> 00:00:57,430 Quer ainda mais derramamento de sangue. 19 00:02:37,580 --> 00:02:39,100 Você perdeu! 20 00:02:39,100 --> 00:02:39,970 É o seu deleite. 21 00:02:40,690 --> 00:02:43,500 Você come rápido demais, senpai! 22 00:02:43,900 --> 00:02:45,010 Apenas um hábito daquela época. 23 00:02:45,720 --> 00:02:46,700 Naquela época... 24 00:02:46,830 --> 00:02:50,460 Você quer dizer quando você ainda era um humano normal vivendo em Hole? 25 00:02:50,900 --> 00:02:51,360 Sim. 26 00:02:52,120 --> 00:02:55,650 A vida naquela época era intensa, mas gratificante. 27 00:02:56,360 --> 00:02:58,620 Se eles descobrissem que você tinha sangue de feiticeiro... 28 00:02:58,610 --> 00:03:00,840 A cidade inteira teria linchado você, certo? 29 00:03:01,180 --> 00:03:03,570 Todos deveriam experimentar algo assim. 30 00:03:03,570 --> 00:03:04,650 Faz você ter coragem. 31 00:03:06,180 --> 00:03:07,900 O cara do coração veio aqui? 32 00:03:08,730 --> 00:03:09,930 Vocês... 33 00:03:10,960 --> 00:03:12,170 Você está tentando tirar sarro de mim? 34 00:03:12,340 --> 00:03:14,840 Hora, hora... Cale a boca já! 35 00:03:14,840 --> 00:03:18,030 O que mais você tem na sua vida além de observar os cogumelos crescerem? 36 00:03:18,090 --> 00:03:20,820 Meu relógio é barato, então... 37 00:03:20,820 --> 00:03:21,880 Chega! 38 00:03:24,250 --> 00:03:24,890 Não. 39 00:03:26,250 --> 00:03:26,770 Começar. 40 00:03:27,430 --> 00:03:29,830 Que dor... 41 00:03:45,280 --> 00:03:45,830 Tudo bem! 42 00:03:47,310 --> 00:03:49,780 Incrível! Você a curou perfeitamente! 43 00:03:49,950 --> 00:03:53,760 Ainda levará um momento para que suas memórias se esclareçam. 44 00:03:54,300 --> 00:03:54,950 En... 45 00:03:55,690 --> 00:03:58,300 Está tudo bem para começar o próximo trabalho agora? 46 00:03:58,540 --> 00:03:59,080 Sim. 47 00:04:01,680 --> 00:04:04,160 Não fique tão feliz com isso, Shin. 48 00:04:04,460 --> 00:04:05,750 Isso é trabalho. 49 00:04:05,750 --> 00:04:06,510 Leve isso a sério. 50 00:04:09,080 --> 00:04:10,100 Vamos, Noy! 51 00:04:10,440 --> 00:04:11,430 Para o buraco! 52 00:04:14,580 --> 00:04:17,430 Estamos prestes a parar de vender nossos produtos! 53 00:04:17,690 --> 00:04:20,700 Não fique bravo mesmo se você perder o que estava planejando conseguir! 54 00:04:19,320 --> 00:04:21,370 - Vou agora explicar a missão de hoje. 55 00:04:21,850 --> 00:04:23,890 Ouça com atenção se não quiser morrer. 56 00:04:24,530 --> 00:04:27,210 Ei, olhe os pés dos monges! 57 00:04:27,210 --> 00:04:27,990 Nikaido! 58 00:04:27,990 --> 00:04:28,410 Hum? 59 00:04:29,000 --> 00:04:31,660 Não dá para fugir se estiver de quimono com sandálias! 60 00:04:32,200 --> 00:04:35,030 Ei pessoal! Por que não experimentar isso? 61 00:04:35,480 --> 00:04:36,510 O que são isso? 62 00:04:36,970 --> 00:04:38,610 Bolas venenosas. 63 00:04:38,610 --> 00:04:41,170 Faça-os comer um desses e eles estão torrados! 64 00:04:41,170 --> 00:04:42,930 As barracas estão prestes a fechar. 65 00:04:42,930 --> 00:04:43,840 Quer dar uma olhada? 66 00:04:44,020 --> 00:04:45,880 Estes são realmente inteligentes! 67 00:04:46,340 --> 00:04:48,660 Oh! Esses são os prêmios deste ano. 68 00:04:50,560 --> 00:04:52,790 Não há realmente nada que eu queira especialmente... 69 00:04:53,140 --> 00:04:54,810 Eu quero esse. 70 00:04:55,390 --> 00:04:57,560 Vou usá-lo para picar carne para o gyoza! 71 00:04:58,070 --> 00:05:00,470 180 pratos, né? 72 00:05:01,010 --> 00:05:03,160 Se formos nós dois, deveremos conseguir tantos. 73 00:05:03,160 --> 00:05:03,900 Tem certeza que? 74 00:05:04,110 --> 00:05:06,620 Sim! Afinal, é para o meu gyoza! 75 00:05:07,110 --> 00:05:10,860 As placas são implantadas em seus pescoços quando são enterradas. 76 00:05:11,150 --> 00:05:12,320 Por favor, faça o seu melhor. 77 00:05:12,320 --> 00:05:14,330 Estaremos sob seus cuidados hoje. 78 00:05:14,640 --> 00:05:17,180 Faremos o nosso melhor espalhando o sal também. 79 00:05:18,740 --> 00:05:20,170 São 12 horas! 80 00:05:23,600 --> 00:05:24,490 Nesta noite... 81 00:05:24,790 --> 00:05:27,600 Por causa da fumaça dos feiticeiros que se acumula no céu... 82 00:05:27,750 --> 00:05:29,690 A distorção no Hole aumenta. 83 00:05:30,310 --> 00:05:33,690 E por causa disso as pessoas que foram mortas pelos feiticeiros... 84 00:05:33,690 --> 00:05:37,520 Levante-se de seus túmulos e ataque os vivos. 85 00:05:40,390 --> 00:05:41,090 Lá! 86 00:05:46,020 --> 00:05:47,160 Monge! Sal, por favor! 87 00:05:47,160 --> 00:05:47,440 Sim! 88 00:05:48,460 --> 00:05:49,860 Namu amida butsu! Namu amida butsu! 89 00:05:52,450 --> 00:05:55,120 Aqui, aqui! Quer um mimo? 90 00:05:55,410 --> 00:05:56,740 Aqui...! 91 00:05:57,090 --> 00:05:57,480 Hum? 92 00:05:59,020 --> 00:05:59,980 Ah Merda! 93 00:06:01,860 --> 00:06:06,370 Buraco - Distrito Oeste 94 00:06:06,830 --> 00:06:09,650 Este lugar ainda está tão imundo como sempre. 95 00:06:09,980 --> 00:06:12,290 Nada mudou desde que morei aqui. 96 00:06:12,980 --> 00:06:15,730 Ah! Eu costumava jantar e correr naquele lugar várias vezes! 97 00:06:15,800 --> 00:06:19,100 Mais importante ainda, vamos procurar o lagarto bastardo! 98 00:06:19,300 --> 00:06:21,830 As memórias de Ebisu devem voltar a qualquer momento. 99 00:06:22,150 --> 00:06:23,320 Mas mesmo assim... 100 00:06:23,940 --> 00:06:24,650 Hum? 101 00:06:29,650 --> 00:06:31,360 Ei... O que diabos é isso? 102 00:06:38,840 --> 00:06:40,200 Parece um zumbi? 103 00:06:44,290 --> 00:06:47,190 Senpai, sempre há zumbis em Hole? 104 00:06:47,200 --> 00:06:49,900 Não... Mas acho que é possível. 105 00:06:50,260 --> 00:06:53,660 Os efeitos da nossa magia fazem todo tipo de coisa acontecer neste lugar. 106 00:06:53,780 --> 00:06:56,170 É como uma cidade de fantasias! 107 00:06:56,180 --> 00:06:58,230 Mais como um erro horrível! 108 00:07:00,440 --> 00:07:01,010 Olhar! 109 00:07:01,370 --> 00:07:03,490 O cara que estava sendo comido antes se transformou em um zumbi. 110 00:07:05,440 --> 00:07:07,130 Estamos cercados! 111 00:07:08,670 --> 00:07:12,540 Senpai! Quer apostar em qual de nós derrubará mais zumbis? 112 00:07:12,540 --> 00:07:15,120 Tudo bem, se eu ganhar... 113 00:07:14,350 --> 00:07:15,580 - Escutem aqui, vocês dois! 114 00:07:15,570 --> 00:07:19,610 Buraco - Distrito Leste 115 00:07:18,290 --> 00:07:19,620 Caimão! Aqui! 116 00:07:19,800 --> 00:07:22,890 Lá! Ei, ei! 117 00:07:28,060 --> 00:07:30,050 Há tantos este ano. 118 00:07:32,890 --> 00:07:34,220 Seriamente! 119 00:07:34,570 --> 00:07:36,310 Namu amida butsu... 120 00:07:37,110 --> 00:07:38,680 Namu amida butsu! 121 00:07:40,030 --> 00:07:41,980 Coletamos muitos pratos. 122 00:07:42,350 --> 00:07:44,590 Só mais um pouquinho para o moedor de carne! 123 00:07:44,590 --> 00:07:45,120 Sim! 124 00:07:45,400 --> 00:07:45,850 Hum? 125 00:07:46,370 --> 00:07:47,900 Pensando bem, onde está o Doutor? 126 00:07:47,900 --> 00:07:48,480 Huh? 127 00:07:50,290 --> 00:07:53,160 Ei! Caimão! 128 00:07:53,860 --> 00:07:55,650 Nikaido! 129 00:07:56,400 --> 00:07:58,850 Droga... Perdi eles, né? 130 00:08:09,930 --> 00:08:10,920 Huh? 131 00:08:17,490 --> 00:08:18,790 Caramba! 132 00:08:22,730 --> 00:08:25,740 Buraco - A praça em frente à loja de departamentos 133 00:08:27,970 --> 00:08:29,720 O amanhecer romperá em breve. 134 00:08:29,960 --> 00:08:33,670 Ainda não. Por favor, dê um empurrão final após o intervalo. 135 00:08:35,390 --> 00:08:38,390 Caiman, vocês limparam a zona oeste também? 136 00:08:38,690 --> 00:08:41,400 Não, estivemos no leste o tempo todo. 137 00:08:41,960 --> 00:08:42,770 É isso mesmo? 138 00:08:43,100 --> 00:08:45,970 Mas foi o trabalho de alguém tão forte quanto vocês... 139 00:08:45,970 --> 00:08:48,130 Isso parece gostoso! 140 00:08:52,620 --> 00:08:54,260 Dê-nos um pouco também. 141 00:08:54,720 --> 00:08:55,370 Um coração? 142 00:08:55,790 --> 00:08:58,220 São eles, Shin! Esse é o lagarto! 143 00:08:58,220 --> 00:09:00,330 Olá, Ebisu! Você também parece... 144 00:09:01,030 --> 00:09:03,140 Ebisu está sendo comido por um zumbi! 145 00:09:03,610 --> 00:09:06,520 O que? E eu acabei de curá-la... 146 00:09:09,020 --> 00:09:12,770 Olá, Nikaido. Esses caras são feiticeiros, não são? 147 00:09:13,050 --> 00:09:14,160 Claro que sim. 148 00:09:14,430 --> 00:09:17,650 Tudo bem! Já faz um tempo que não caçamos feiticeiros! 149 00:09:18,220 --> 00:09:21,760 A magia não funciona com ele, mas acho que não precisaria dela de qualquer maneira. 150 00:09:21,910 --> 00:09:23,820 Eu trato da mulher! 151 00:09:24,560 --> 00:09:26,130 Ebisu virou zumbi! 152 00:09:27,760 --> 00:09:28,480 Vamos! 153 00:09:28,630 --> 00:09:29,370 Espere, Caiman! 154 00:09:29,370 --> 00:09:29,760 Hum? 155 00:09:29,840 --> 00:09:33,670 Esses dois caras enormes provavelmente são faxineiros enviados para nos matar. 156 00:09:34,190 --> 00:09:36,110 Eles são diferentes daqueles até agora. 157 00:09:36,950 --> 00:09:38,530 Vamos avaliar um pouco a situação... 158 00:09:38,530 --> 00:09:39,900 Ah! Olá, Caiman! 159 00:09:39,940 --> 00:09:43,440 A magia não funciona comigo, então não há como um feiticeiro me vencer. 160 00:09:44,250 --> 00:09:45,360 Você está no meu caminho. 161 00:09:45,360 --> 00:09:46,550 Sim, sim... 162 00:09:47,670 --> 00:09:51,040 Agora então... Como devo matar você? 163 00:09:55,380 --> 00:09:55,860 Huh? 164 00:10:01,000 --> 00:10:03,030 É por isso que eu disse para você esperar... 165 00:10:03,250 --> 00:10:04,910 Não posso ser ajudado... 166 00:10:04,190 --> 00:10:04,910 - Hum? 167 00:10:05,350 --> 00:10:08,420 Não quero ser muito violento com as mulheres, mas... 168 00:10:15,090 --> 00:10:17,280 Uau, você é ótimo! 169 00:10:17,280 --> 00:10:19,960 Você realmente abalou meus órgãos internos! 170 00:10:20,090 --> 00:10:20,820 Ver? 171 00:10:23,480 --> 00:10:24,730 Boa dor... 172 00:10:25,110 --> 00:10:27,130 Parece que você precisa de mais alguns golpes. 173 00:10:28,600 --> 00:10:30,070 Gosto de você! 174 00:10:30,340 --> 00:10:31,780 Seja meu amigo! 175 00:10:31,780 --> 00:10:32,520 Huh? 176 00:10:32,520 --> 00:10:34,520 Mas não posso fazer... 177 00:10:34,760 --> 00:10:36,060 Eu tenho que matar você. 178 00:10:38,260 --> 00:10:39,820 Muito ruim! 179 00:10:44,010 --> 00:10:45,540 Tire uma soneca! 180 00:10:46,070 --> 00:10:48,280 Realmente, que desperdício...! 181 00:10:48,760 --> 00:10:50,160 Mas...! 182 00:10:50,800 --> 00:10:53,170 Não pode ser ajudado! 183 00:11:00,420 --> 00:11:01,510 N-Nikaido! 184 00:11:01,730 --> 00:11:03,260 Ei, você está bem? 185 00:11:07,200 --> 00:11:08,920 Oh? Você vai chorar? 186 00:11:09,150 --> 00:11:11,130 Maldito! 187 00:11:14,410 --> 00:11:15,750 Lá! 188 00:11:24,830 --> 00:11:25,580 Huh...? 189 00:11:30,650 --> 00:11:31,990 De verdade... 190 00:11:32,220 --> 00:11:34,160 Que trabalho chato... 191 00:11:34,160 --> 00:11:35,290 Senpai! Você conseguiu! 192 00:11:40,940 --> 00:11:42,980 Vamos sair daqui antes que comece a chover. 193 00:11:44,030 --> 00:11:44,300 Hum? 194 00:11:57,650 --> 00:11:58,320 O quê? 195 00:11:59,350 --> 00:12:01,720 Isso é... um feitiço ou algo assim? 196 00:12:02,120 --> 00:12:03,530 Ou é uma ilusão? 197 00:12:04,460 --> 00:12:04,850 Ah... 198 00:12:07,260 --> 00:12:08,830 Você não está... 199 00:12:08,830 --> 00:12:09,830 Aquele... 200 00:12:10,770 --> 00:12:16,170 De qualquer forma, esse lagarto bastardo é um oponente que você definitivamente precisa acabar de vez. 201 00:12:26,480 --> 00:12:29,120 Apresse-se e caia morto já! 202 00:12:36,790 --> 00:12:37,110 O quê-? 203 00:12:41,670 --> 00:12:45,590 Eu nunca mais usaria isso, mas... 204 00:12:47,960 --> 00:12:48,380 Hein? 205 00:12:48,400 --> 00:12:48,910 O quê-? 206 00:12:50,010 --> 00:12:51,470 Até mais. 207 00:12:53,780 --> 00:12:56,300 Então a mulher era uma feiticeira, hein? 208 00:12:56,940 --> 00:13:00,210 Ela fingiu estar morta e esperou por sua chance...? 209 00:13:00,850 --> 00:13:02,120 Sinto muito, senpai! 210 00:13:02,250 --> 00:13:04,260 Não, o lagarto também. 211 00:13:04,950 --> 00:13:06,760 Esse cara provavelmente ainda está vivo. 212 00:13:07,600 --> 00:13:08,480 Vamos começar de novo. 213 00:13:08,950 --> 00:13:10,810 Para matar aquele lagarto bastardo... 214 00:13:10,810 --> 00:13:13,860 Vamos procurar o feiticeiro que lançou a magia nele... 215 00:13:14,320 --> 00:13:15,850 Para resolver esse mistério... 216 00:13:16,140 --> 00:13:16,530 Ah! 217 00:13:16,920 --> 00:13:19,270 Senpai! A faca ainda estava cravada em você! 218 00:13:19,270 --> 00:13:20,610 Estou com fome! 219 00:13:20,610 --> 00:13:22,600 Não coma ele! 220 00:13:25,010 --> 00:13:29,180 Ainda bem que a bola venenosa funcionou... 221 00:13:29,810 --> 00:13:33,260 Buraco - Distrito Leste 222 00:13:37,300 --> 00:13:41,530 Meu Deus... Já era hora dos zumbis finalmente morrerem! 223 00:13:41,530 --> 00:13:41,910 Hum? 224 00:13:42,850 --> 00:13:45,170 Caimão! Nikaido! 225 00:13:50,020 --> 00:13:52,260 Isso é uma droga! Você não tem gyoza? 226 00:13:52,700 --> 00:13:55,510 Cale-se! Não fale quando estiver comendo, idiota. 227 00:13:56,020 --> 00:13:58,650 Lagartos não regeneram os ossos com a cauda, 228 00:13:59,320 --> 00:14:01,200 Que tipo de criatura você é? 229 00:14:01,250 --> 00:14:05,710 Teria sido melhor se tivesse crescido novamente como uma cabeça humana, se você me perguntar... 230 00:14:06,840 --> 00:14:08,280 Mas o mais importante, e Nikaido? 231 00:14:09,650 --> 00:14:11,450 Ela saiu do hospital há dois dias... 232 00:14:14,760 --> 00:14:15,910 Escute, Caiman... 233 00:14:16,170 --> 00:14:16,820 Hein? 234 00:14:17,560 --> 00:14:20,420 Nikaido é... Um feiticeiro. 235 00:14:24,400 --> 00:14:28,370 A gordura da sua barriga finalmente chegou ao seu cérebro, doutor? 236 00:14:28,370 --> 00:14:30,700 Se você não quer acreditar em mim, então não acredite! 237 00:14:31,410 --> 00:14:32,480 Faça você mesmo! 238 00:14:32,960 --> 00:14:34,190 Fique bom logo! 239 00:14:40,770 --> 00:14:44,930 Eu me pergunto o que Caiman fará quando descobrir que sou um feiticeiro... 240 00:14:45,940 --> 00:14:49,380 Não poderemos mais continuar amigos, pelo menos... 241 00:14:53,190 --> 00:14:53,860 Bem vindo- 242 00:14:54,870 --> 00:14:55,250 Ei! 243 00:14:55,630 --> 00:14:56,440 Caimão! 244 00:14:56,790 --> 00:14:59,950 Eu vim trazer isso. Fizemos uma promessa, certo? 245 00:15:00,660 --> 00:15:03,400 E os amigos cumprem suas promessas. 246 00:15:04,530 --> 00:15:05,210 Caimão... 247 00:15:06,050 --> 00:15:08,720 Hum, você poderia me fazer um pouco de gyoza? 248 00:15:09,250 --> 00:15:09,630 Sim! 249 00:15:10,120 --> 00:15:10,930 Caimão! 250 00:15:11,030 --> 00:15:11,260 Hum? 251 00:15:11,710 --> 00:15:13,620 Saindo do hospital como quiser... 252 00:15:13,900 --> 00:15:14,590 Você esqueceu isso! 253 00:15:14,590 --> 00:15:15,250 Uau! 254 00:15:15,740 --> 00:15:16,830 É a sua cabeça! 255 00:15:19,080 --> 00:15:22,110 Já que temos oportunidade, vamos dissecá-la e fazer alguns experimentos. 256 00:15:22,110 --> 00:15:24,430 Não é da sua conta, então não diga coisas assim! 257 00:15:26,960 --> 00:15:28,100 Sra. 258 00:15:28,240 --> 00:15:28,730 Hum? 259 00:15:28,910 --> 00:15:30,390 Eu estava procurando por você! 260 00:15:30,750 --> 00:15:34,200 Por favor, apresse-se, a decomposição de Ebisu está avançando. 261 00:15:35,100 --> 00:15:36,640 Eu quero comer um pouco de carne fresca! 262 00:15:37,220 --> 00:15:41,840 Eu nunca curei um zumbi antes, então estava fazendo algumas pesquisas. 263 00:15:42,300 --> 00:15:44,380 Há mais do que suficiente sobre matá-los, mas... 264 00:15:44,630 --> 00:15:47,350 Ei! Não tente me fazer sua comida! 265 00:15:49,540 --> 00:15:51,250 Bem, vamos em frente! 266 00:15:53,480 --> 00:15:54,860 Dissecação, hein...? 267 00:15:55,800 --> 00:16:01,530 Mesmo assim, é muito assustador andar pelas ruas à noite carregando sua própria cabeça decepada. 268 00:16:06,820 --> 00:16:10,450 E antes que eu percebesse, passei por este beco novamente. 269 00:16:11,270 --> 00:16:11,710 Hein? 270 00:16:33,230 --> 00:16:36,280 Mas sério, olhando assim... 271 00:16:36,280 --> 00:16:38,180 Realmente dá vontade de vomitar. 272 00:16:38,180 --> 00:16:40,740 Você está dizendo isso na frente da pessoa em questão? 273 00:16:41,390 --> 00:16:43,670 Você não parece estar muito bem, Caiman. 274 00:16:44,700 --> 00:16:47,560 Toda essa coisa desagradável me deixou sem apetite... 275 00:16:47,560 --> 00:16:48,940 Isso é sério! 276 00:16:50,740 --> 00:16:54,100 Nikaido... O que diabos eu sou? 277 00:16:56,080 --> 00:16:56,840 A verdade é... 278 00:16:57,300 --> 00:16:59,850 Ainda tem algo que eu não te contei... 279 00:17:00,930 --> 00:17:05,810 Antes de isso acontecer, pensei que estava enganado. 280 00:17:07,120 --> 00:17:09,520 Isto é sobre quando te conheci. 281 00:17:10,160 --> 00:17:11,650 Naquela época... 282 00:17:11,650 --> 00:17:15,960 Eu trabalhava como faxineira e cuidava dos cadáveres das vítimas mágicas deixadas em Hole. 283 00:17:17,040 --> 00:17:19,030 Naquele dia, naquele beco... 284 00:17:19,340 --> 00:17:22,860 Encontrei o cadáver sem cabeça de um homem enorme com mais de dois metros de altura. 285 00:17:23,930 --> 00:17:27,040 Fui e coloquei o cadáver em um saco para cadáveres... 286 00:17:27,250 --> 00:17:28,730 E liguei para meus amigos. 287 00:17:29,900 --> 00:17:33,050 Mas quando voltei com eles para o beco, o corpo não estava lá. 288 00:17:33,050 --> 00:17:35,430 Restavam apenas algumas pegadas manchadas de sangue. 289 00:17:36,770 --> 00:17:37,530 E então... 290 00:17:39,700 --> 00:17:43,840 Um cara usando um saco para cadáveres veio andando em nossa direção na rua. 291 00:17:45,830 --> 00:17:47,350 E esse era eu? 292 00:17:47,990 --> 00:17:51,190 Achei que tinha acabado de desmaiar naquele beco... 293 00:17:52,480 --> 00:17:57,240 Achei que alguém tinha acabado de levar embora aquele cadáver sem cabeça. 294 00:17:57,500 --> 00:18:00,760 Mas se houvesse uma cabeça naquele corpo, devia ser você. 295 00:18:03,000 --> 00:18:04,280 Tudo bem! Eu decidi. 296 00:18:05,910 --> 00:18:07,520 Vamos dissecar a cabeça. 297 00:18:08,430 --> 00:18:11,040 Pode ajudar a resolver um pouco esse mistério. 298 00:18:12,570 --> 00:18:15,730 Atualmente são 23h34. 299 00:18:16,140 --> 00:18:17,750 A vítima é do sexo masculino. 300 00:18:18,030 --> 00:18:19,540 Idade desconhecida. 301 00:18:19,760 --> 00:18:21,660 Também não se sabe se o sujeito é humano. 302 00:18:22,690 --> 00:18:23,840 Pois bem, estou abrindo a cabeça. 303 00:18:30,510 --> 00:18:33,540 1523 gramas, normal. 304 00:18:33,800 --> 00:18:37,230 Tanto o peso quanto a aparência não são diferentes de um cérebro humano saudável. 305 00:18:37,460 --> 00:18:39,090 Há também o lado direito do cérebro 306 00:18:39,250 --> 00:18:41,840 Achei que você só teria o resto, já que é um réptil. 307 00:18:41,870 --> 00:18:42,970 Cale-se! 308 00:18:42,970 --> 00:18:44,490 A boca é a próxima! 309 00:18:44,660 --> 00:18:47,100 Vamos fazer uma incisão na garganta. 310 00:18:47,760 --> 00:18:48,600 Vamos abrir. 311 00:18:52,020 --> 00:18:52,550 Hum? 312 00:18:52,660 --> 00:18:54,580 Huh, uma queda de energia de novo? 313 00:18:54,880 --> 00:18:57,730 Você não tem energia de emergência neste hospital? 314 00:18:57,910 --> 00:18:59,910 Você poderia verificar o disjuntor? 315 00:18:59,910 --> 00:19:01,450 Está neste andar. 316 00:19:01,640 --> 00:19:03,550 Aqui, eu tenho uma lanterna. 317 00:19:06,530 --> 00:19:08,640 Cara, o hospital está escuro como breu. 318 00:19:14,550 --> 00:19:15,380 Está aqui? 319 00:19:17,580 --> 00:19:19,110 Olá, Nikaido! 320 00:19:19,390 --> 00:19:20,220 Está escuro. 321 00:19:21,020 --> 00:19:21,820 Doutor? 322 00:19:28,800 --> 00:19:30,100 Aquele beco... 323 00:19:49,510 --> 00:19:51,640 Finalmente um pouco de luz! 324 00:19:51,920 --> 00:19:53,710 Ei pessoal, isso é ruim! 325 00:19:55,190 --> 00:19:58,610 A cabeça se foi! Então havia alguém aqui afinal! 326 00:19:58,890 --> 00:20:00,770 A menos que uma cabeça possa simplesmente desaparecer! 327 00:20:00,770 --> 00:20:04,050 Calma Caiman, isso deveria ter capturado alguma coisa. 328 00:20:05,450 --> 00:20:07,140 Você poderia verificar o disjuntor? 329 00:20:07,350 --> 00:20:09,040 Está neste andar. 330 00:20:11,510 --> 00:20:13,830 Essa é a luz da lanterna! 331 00:20:14,680 --> 00:20:15,550 Está escuro. 332 00:20:15,770 --> 00:20:17,510 Ei! De quem era aquela voz agora? 333 00:20:17,530 --> 00:20:18,580 Eu não disse isso! 334 00:20:18,580 --> 00:20:19,570 Eu vi a sombra de alguém! 335 00:20:20,720 --> 00:20:22,200 Ah, aí está a luz. 336 00:20:22,620 --> 00:20:26,350 Afinal, era você, careca! Devolva minha cabeça! 337 00:20:26,620 --> 00:20:30,040 Quem iria querer roubar sua cabeça imunda? Seu idiota! 338 00:20:30,040 --> 00:20:31,270 - O que foi isso, seu desgraçado? 339 00:20:30,040 --> 00:20:31,330 - Agora, agora, em qualquer caso... 340 00:20:31,390 --> 00:20:33,020 Ai, ai, ai... 341 00:20:32,060 --> 00:20:33,970 - Vamos revistar o hospital! 342 00:20:34,430 --> 00:20:35,940 Minha cabeça... 343 00:20:37,560 --> 00:20:40,030 No final não conseguimos encontrar minha cabeça... 344 00:20:41,040 --> 00:20:42,250 Minhas lembranças... 345 00:20:42,750 --> 00:20:44,430 Minha verdadeira face... 346 00:20:44,990 --> 00:20:45,750 Nome... 347 00:20:46,600 --> 00:20:48,280 Não sei de nada no momento. 348 00:20:49,110 --> 00:20:51,740 Está tudo envolto em fumaça preta. 349 00:20:53,400 --> 00:20:56,600 Mas a fumaça irá dissipar algum dia. 350 00:20:57,920 --> 00:20:59,830 É nisso que acredito. 351 00:20:59,840 --> 00:21:01,370 Tão bom! 352 00:21:06,040 --> 00:21:10,640 Este modelo não exige que você acumule fumaça no tanque antes de montá-lo. 353 00:21:10,780 --> 00:21:16,510 Você só precisa aplicar 50 cc de fumaça uma vez por hora usando a máscara e as luvas anexas. 354 00:21:19,820 --> 00:21:22,860 E naturalmente também funciona perfeitamente como vassoura! 355 00:21:23,140 --> 00:21:27,170 Ora, ele pode limpar dois tatames de uma só vez! 356 00:21:27,600 --> 00:21:30,830 Além disso, vem equipado com disco rígido e navegador! 357 00:21:31,090 --> 00:21:33,610 Já temos reservas para isso... 358 00:21:33,610 --> 00:21:36,490 Chefe! O Sr. Shin está aqui! 359 00:21:36,500 --> 00:21:36,800 Hum? 360 00:21:37,630 --> 00:21:38,860 Ei, En. 361 00:21:39,760 --> 00:21:41,140 O que é isso, Shin? 362 00:21:41,560 --> 00:21:43,340 Dê uma olhada. Bela vassoura, não é? 363 00:21:43,820 --> 00:21:46,440 Estou planejando vendê-los com minha marca a partir do próximo mês. 364 00:21:46,450 --> 00:21:47,260 En... 365 00:21:47,910 --> 00:21:50,230 Você poderia dizer a ele para sair um pouco? 366 00:21:50,500 --> 00:21:51,350 Preciso conversar sobre uma coisa. 367 00:21:52,510 --> 00:21:53,890 Não há necessidade disso. 368 00:23:26,540 --> 00:23:28,670 O que aprendemos com a terceira maldição: 369 00:23:28,670 --> 00:23:30,340 1. Zumbis são fracos ao sal. 370 00:23:30,340 --> 00:23:32,340 2. Nikaido é uma mulher com passado. 371 00:23:32,550 --> 00:23:34,450 3. As amostras são preservadas em formalina. 372 00:23:34,660 --> 00:23:36,580 E o que você aprenderá com a quarta maldição... 373 00:23:36,700 --> 00:23:38,950 Isso ainda é um mistério. 374 00:23:38,950 --> 00:23:40,040 Isso é... 375 00:23:40,040 --> 00:23:40,870 DOROHEDORO